Tuesday, May 30, 2006

Charrando en la Hoya de Huesca - Somontano

He estado compilando unas cuantas palabras que usamos de manera asidua los lugareños de la redolada. A ver que os parecen. Es una lista abierta a comentarios, chascarrillos, enmiendas y adiciones. Espero vuestras aportaciones. Sería una lástima que toda esta cultura se perdiera ¿no creeis?

He añadido las últimas aportaciones que pongo en color azul. Hay algunas palabras que no añado porque vienen sin definición y no las conozco.

Algunos preguntais si no existen diccionarios que ya compilan muchas de estas palabras. La idea es que este diccionario sea una cosa de todos, un estilo a la wikipedia pero de las palabras de la hoya somontano. Si algun colega nuestro de otra región de España no nos entiende 'del todo bien', siempre se le podrá pasar este link para que se 'culturice un poco'

Espero vuestras aportaciones y muchas gracias por las que ya habeis hecho.


A

Ababol
: a)Amapola. b)Tonto, lelo
Abozinar: Acción en la que una persona o cosa se aproxima demasiado a otra persona o cosa, de tal manera que le impide a esta última moverse o comportarse de manera normal.
Acapizarse: Situación en la que dos personas, generalmente de corta edad disminuyen su distancia normal de separación para jugar o enredar. También se aplica a parejas expresando su afecto exageradamente en lugares públicos.
Acotraziar: Arreglar un guiso o una ensalada. También se puede aplicar a una persona que se pone presentable.
Airera: Ventolera
Aladro: Instrumento que se engancha a un tractor o mula para arar la tierra.
Algarada: Acción de consecuencias fatales para quien la perpetra o su entorno.
Almadeta: Pequeño cojín cuadrado que se pone en las sillas.
Almendrera: Almendro
Alparzeo: Cotilleo
Alparcero/a: Cotilla, alcahuete
Alparziar: Cotillear
Amanecer: Aparecer
Amolao: Estar malo, hecho polvo, encontrarse mal
Amprar: Prestar
Animaliar: Hacer el bruto
Aparador: Balda
Aparatero: Quejica
Arguellao: Persona muy delgada o desnutrida. Ropa en mal estado por excesivo uso o lavados.
Arrugiar : dícese de cuando se salpica con agua la calle para que no levante polvo, o para que se refresque en verano. Se saca con la mano de un pozal lleno de agua
Asina: Así

B

Boira:
Niebla
Borguil: Montón de ropa, paja, etc
Borrego: Bruto
Buco: Macho Cabrío

C

Cadiera
: Estructura generalmente de madera usada para sentarse alrededor del fuego en el hogar
Cafre: Bruto
Cajico: ver quejico
Calabacero: Gato que siempre tiene frío al haber nacido en invierno. También se aplica a las personas frioleras.
Camal: Rama grande de un arbol
Camallón: Montón de tierra que separa 2 diferentes cultivos en un huerto Camandulero: Persona que no le gusta quedarse en casa. Siempre anda de un sitio para otro. Antonimo de 'casero'. Parrandero
Camanduliar: Andar siempre de un sitio para otro. Brujulear
Capacear: Acción de estar 'de capazo'
Capazo: Conversación informal con conocidos o amigos generalmente al encontrarse por la calle o también por teléfono. Suele durar bastante.

Carrasca: Encina
Carretillo: Carretilla
Cerecera: Cerezo
Ceprenar: Zafarse, enredar, intentar forzar la posición de otra persona o zafarse de ella
Cirgüellero: Ciruelo
Cirgüello: Ciruela
Chaminera: Chimenea
Chamizo: Vivienda, pajar en mal estado. Chabola
Chapurriao: Mezcla de castellano, aragonés y catalán que se habla en ciertas áreas limítrofes con Cataluña.
Chapurriar: a)Hablar el chapurriao. b)No hablar claro por no conocer el idioma
Charraire: Persona que habla mucho, generalmente difundiendo rumores o llevando chismes de unas personas a otras.
Charrar: Conversar
Charrerías: Cotilleos, chismes, habladurías
Chemecar : Quejarse
Chemecón : Quejica. Ver aparatero
Cheminera: Ver Chaminera
Crespillos : Espinacas o acelgas rebozadas y fritas que se sirven con azucar espolvoreado como postre
Crestón : Solterón
Cuto: Tocino, Cerdo

D

Demba:
Campo de secano en general de tamaño mediano y en las inmediaciones del pueblo.
De mañanas/De tardes: Por la mañana/Por la tarde
De propio: ir a hacer algo ex profeso, es decir, con intención de hacerlo específicamente.
De ricio: cultivo nacido sin haberlo sembrado, es decir, proviniente de las semillas no recogidas el año anterior.

E

Encenegao/da
: Obsesionado/a con algo o con alguien hasta el punto de descuidar su atención a amigos o trabajo
Encorrer: Perseguir
Enfocinar : Embrutecerse, ansiarse con algo
Entrepite : Persona que le gusta provocar, escandalizar o molestar a su interlocutor
Escachaterrones: a)Jornalero que ara la tierra b)Cazurro
Escobar : Barrer
Escuchimizao: Debil, delgado, sin fuerta, poca cosa
Esculau/da : Constitución física delgada, propia de una persona enjuta
Esgarrapar: arañar
Esgutifarriar: Estado del tiempo lluvioso pero con una lluvia ligera, calabobos.
Espiazao: Roto
Espiazar: Romper
Espirituau/da: Persona muy delgada
Espumadera: Rasera. Indtrumento de cocina para quitar espuma de un caldero u olla o sacar algún sólido de éstos.
Esquerola: Escarola
Estalapizar: Caerse con mucho estrépito
Estalentao: Persona con poco sentido común y algo patosa. Corto
Estenazas: Tenazas. Instrumento utilizado para atizar el fuego en el hogar
Estenazazo: Golpe asestado con las estenazas. Golpetazo con un instrumento contundente
Estorrozar: Romper un Torroco. Romper en general
Estozarse: Darse un golpe fuerte, estrellarse con algo.
Estral: Hacha
Estraleta: Hacha pequeña

F

Faena:
Trabajo en general desarrollado en general durante la jornada laboral.
Faina:
ver Faena
Faltau/da
: Persona corta de entendimiento, con pocas luces.
Farinetas: Papilla de agua con harina de trigo que forma un puré después de hervirse. Luego se sofríe con tocino. Se comía de primer plato o plato principal.
Fato: 1) presumido 2) Corto, Infeliz. Ver Faltau
Femera: Estercolero, habitación muy sucia o desordenada
Fiemo: Estiercol
Fogaril: Hogar de leña
Forango: persona recien llegada a una comunidad pero ajena a ella. No suele tener ganas de integrarse y al mismo tiempo es tratada con cierto desden por los lugareños 'de toda la vida'
Forón: Hurón
Foroniar: Buscar, generalmente en armarios o despensas buscando comida
Forastal: Guardia Forestal
Friatico: Se atribuye a los gatos cuando son frioleros. También se puede aplicar a personas
Fritada: Guiso a base de hortalizas rehogadas en la sartén. Especie de pisto.
Fruta-sartén: Buñuelos
Furo: Calificativo que se aplica aun gato que rehuye el contacto con la gente. También se puede aplicar a personas hurañas

G

Galería
: Terraza de una vivienda
Garras: Piernas
Garriancho: Ver Garroso
Garroso: Constitución física de una persona marcada por una marcada separación entre las rodillas cuando está de pié o andando.
Güebra: Campo trabajado, arado pero en descanso, es decir, barbecho
Güeco/a: Orgulloso(a)
Güega: Lindero
Gurrión: Gorrión
Gurrufalla: Calderilla. Subconjunto de pequeño tamaño de un grupo heterogéneo de personas o cosas

H

Hacer mal
: Hacer daño.
Horache: Estado del tiempo atmosférico en general, puede ser bueno, malo o mediano.
Hortal: Campo pequeño cerca del pueblo que generalmente es de secano.

I

Ir de propio
: Ir ex profeso, con intención

J

Jada
: Azada
Jadico: Azada pequeña
Jamanzo: Persona poco despierta y pasiva en general. Tampoco tiene muchas luces
Jamón: Nube de azucar de color blanco o rosa esponjoso y en forma de tubo grueso pero corto (chuchería)
Jopar: Marcharse rápido, correr

L

Lamín
: Dulce (sustantivo)
Laminero: Persona a la que le gusta mucho el dulce
Latacín: Mala hierba que se cría en los huertos, que a su vez puede ser pasto para ganado
Lenguatrapo: Persona con la dicción poco clara
Limaco: Babosa
Litón: Fruto del litonero, generalmente pequeño en tamaño. b) persona de pequeño tamaño
Litonero: Arbol cuyos frutos son los litones.
Lucido/a: Atributo aplicable a personas o animales: de buen año, fuerte, algo gordo.
Luna: Patio interior de un bloque de viviendas

M

Macero
: Persona con gracia al hablar, ocurrente.
Machorra: Obeja que no puede tener crías. Se aplica en sentido despectivo también a mujeres estériles
Maciello: ver crestón.
Magra: Filete de carne con poca grasa, también se aplica al jamón
Maigar: Entrecavar con la jada en el huerto para matar la hierba y oxigenar la tierra.
Malafaina: Persona vaga, que no acepta de buen grado trabajar, ni aceptar encargos o gestiones.
Malfarchao: Persona con mal aspecto, generalmente mal vestido, aunque también puede tener una constitución física extraña o no habitual.
Mardano: Macho del ganado ovino
Marguinazo: Colina baja que puede ser separación entre dos terrenos a distinto nivel, como dos huertos o dos campos. Lindero entre dos fincas con mucho desnivel
Mancio: ver Jamanzo
Manzanera: Manzano
Matutan: Persona muy corpulenta o de mucho tamaño y bastante alta.
Melico: Ombligo
Mondongo: Conjunto alimentos condimentados con sangre de cerdo e intestinos, como torteta y morcilla. Se preparan inmediatamente después de la matanza del cerdo. Expresión: estar mas apurao que un gato con un mondongo = apurarse, agobiarse, angustiarse
Morigón: Persona huraña, que no le gusta el trato con la gente.
Mormotiar: Hablar entre dientes
Mostillo: Puré obtenido a partir del mosto hervido que se deja reducir en volumen hasta el 50 % en una olla. Luego se añade la harina de trigo y tropezones de membrillo y manzana. Esta papilla la solían tomar los niños de merienda.
Mosen: Cura, sacerdote.

N
Noguera: Nogal.

O

Oliva
: Aceituna
Olivera: Olivo

Ordio: Cebada

P

Paca: montón de paja de cereal compactada por una máquina después de la cosecha en forma de prisma rectangular.
Papelero: Persona con un buen trato con la gente y muy atento. Puede ser algo hipócrita o falso.
Patalera: se aplica a una puerta o a una casa, cochera, coche o cualquier recinto cerrado con una puerta: dejar abierto de par en par.
Perera: Peral
Pernil: Jamón
Picar: Acción de trabajar la tierra con los aperos de labranza tanto en el huerto como en un campo en general o en una linde o acequia. La labor suele ser de limpieza y oxigenación del terreno.
Pita: Enfado o pataleta de un niño pequeño.
Pocasustancia: Persona sin caracter ni critero. Ver estalentao
Pocaverguenza: persona descarada.
Pocotalento: ver estalentao
Pozal: Cubo empleado para llevar agua o cualquier líquido.
Preto: Prieto, tacaño
Puallí: Un sitio sin especificar.
Pujero: Persona muy pesada e insistente

Q

Quejico:
Roble
Quijotero
: ver aparatero

R

Refitoliar:
Buscar insistentemente, ver Foroniar
Regular: No se utiliza para describir una cosa que no está bien ni mal. Se utiliza con la acepción "parecer ser". Ejemplo: Regular que vino. Quiere decir "Parecer ser que vino".
Redolada: Alrededores de un sitio o pueblo.
Ribazo: Ver Marginazo
Romancero: persona muy pesada hablando que además suele hablar entre dientes. Le suele gustar más quejarse de un problema que intentar solucionarlo proactivamente.
Romanciar: manera de hablar de un romancero

S

Secallo
: persona muy delgada
Susolador: Ver aladro

T

Tagüenco/a
: Persona gorda.
Tajador: a)Sacapuntas. b)Tabla de madera que se emplea en la cocina para cortar alimentos
Talabarte: Coche o maquina en general que esta vieja, en mal estado o de mala calidad
Talega: Saco que se empleaba para transportar grano o harina
Talegazo: caida o golpe
Talegiar: Acción de transportar talegas, generalmente desde o hacia el granero
Tión: ver crestón.
Tizón: rama de leña recia medio quemada o que está en el leñero para alimentar el fuego. Expresión: negro como un tizón= negro , moreno
Tocino: Cerdo, también aplicable a personas
Torroco: Terrón, Masa pequeña y suelta de tierra compacta y seca
Totón/a: Vergonzoso/a
Toza: Rama muy recia y corta, generalmente del tronco principal de un arbol que se va a emplear como leña
Tozal: Marginazo con un gran desnivel. Expresión: Más torpe que un tozal= lento, torpe
Tozolón: Persona obstinada o tozuda
Tozoludo: ver tozolón
Trafucar: Verbo reflexivo que signigica, liarse, confundirse, e.g. No te trafuques
Transido: ver secallo.
Tronzar: romper, puede ser alguna extremidad, arbol o algo rígido en general

V

Volver
: Devolver algo prestado

Y

Yayo/a
: Abuelo/a

Z

Zaborrazo: pedrada
Zaborro
: piedra, roca
Zarpada: Puñado
Zarpiar: manosear
Zagal/a: Chaval/a

33 Comments:

At 5:44 AM, Blogger lcalsina said...

La verdad es que todavía no había podido acceder, y no sabía que lo tuvieras tan adelantado. Cuando tenga ocasión ya lo leeré de pe a pa.

 
At 4:42 AM, Blogger tromol said...

Otra palabra curiosa es "regular". No se utiliza para describir una cosa que no está bien ni mal. Se utilizar con la acepción "parecer ser". Ejemplo; Regular que vino. Quiere decir "Parecer ser que vino"

 
At 4:04 PM, Blogger Guillermo said...

Con permiso, me s'ocurre

Zaborro: piedra, roca
Zaborrazo: pedrada

Pregunto, no es por desanimar y si me paso de listo me lo decís: ¿no existe un diccionario ya hecho -quizá por Rafael Andolz- sobre todo esto? Quizá ni su ámbito, ni su actualidad sea el mismo...

 
At 4:17 PM, Blogger goldrak said...

no se si es llimaco o yimaco es babosa,
tambien capazo, cuando hablas mucho, a ver en listado que tenemos al final :P

 
At 7:13 AM, Blogger j said...

melico, un clasico.

 
At 10:52 AM, Blogger memoja said...

Capazo, quien no ha cogido alguno en el coso?

 
At 10:55 AM, Blogger memoja said...

Olivera: Olivo
Oliva: aceituna

 
At 11:01 AM, Blogger memoja said...

encorrer: perseguir

 
At 11:01 AM, Blogger memoja said...

de propio

 
At 6:37 AM, Blogger raqele said...

raqele (espero no conocerte)

trastabillar: ¿es aragonés?
estozarse
toza
tozal
baldado
noguera (ésta es bonita, y me la recordó mi madre): nogal
cajigo
pozal
fiemo
femera
fenestrar
...uf...tantas...


espero no conoceros, sino, saludos de una aragonesa extensa

 
At 9:43 AM, Blogger Pedro Paramo said...

Muy bueno Javi, te envío un par de palabras para que las compruebes.

Capazo
Capacear

 
At 2:07 AM, Blogger tromol said...

Arrugiar : dícese de cuando se salpica con agua la calle para que no levante polvo, o para que se refresque en verano. Se saca con la mano de un pozal lleno de agua

 
At 9:27 AM, Blogger raqele said...

¿y los insultos? :-P :-P

atontau
alelao
aventao
a....

 
At 9:27 AM, Blogger raqele said...

¿y los insultos? :-P :-P

atontau
alelao
aventao
a....

 
At 8:14 AM, Blogger jovenesincultos said...

FUCKOFFERAS: Dicho de una persona excesivamente pesada y que sufre aturdimiento.

 
At 9:27 AM, Blogger raqele said...

agilipollau: dícese de quién lo es, y se cree más importante que nadie

 
At 5:51 AM, Blogger raqele said...

podrías decirles a tromol e icalsina, que amigos tuyos deben de ser, que dejen de joder otros espacios internáuticos, ya que tanto les ofende que les jodan a ellos?

atentamente,

yo

 
At 5:11 PM, Blogger Ender Muab'Dib said...

Hola, uno de tus lectores te ha linkado en 86400 y me ha encantado la idea que ha propuesto de hacer un wiki con las palabras utilizadas en aragonés; al estilo de este recopilatorio que has hecho aquí, pero hecho por todos para que tenga más vida y fluidez.

Me encantaría ponerme en contacto contigo y con goldrak para hablar sobre ello. Desde mi perfil podrás acceder a mi blog y ahí encontrarás mi dirección electrónica.

Saludos!

 
At 5:19 PM, Blogger Ender Muab'Dib said...

Por cierto una probatina es una prueba, que he visto que no la tienes ;).

 
At 10:22 AM, Blogger Abraham said...

t falta el kioooo!!un saludo a esos d almudevarr

 
At 2:36 AM, Blogger Caramollo said...

Caramollo - Se dice cuando una comida sobresale del plato.

 
At 2:49 AM, Blogger Caramollo said...

miaja, miajeta - poco.
cocute, farute - insultos leves

 
At 3:00 AM, Blogger Caramollo said...

fonsear - acción de vaguear abecicleta - bicicleta
zurciquiar - Enredar con algo
pichorra

 
At 3:02 AM, Blogger Caramollo said...

Desustanciau: alguien sin sustancia

 
At 3:05 AM, Blogger Caramollo said...

mostillo - persona que se empeña en algo

 
At 3:07 AM, Blogger Caramollo said...

frescacho - frio

 
At 11:25 AM, Blogger rickardo said...

ninguna supera al tajador, ni al estozarse, las mejores para salir fuera de aragón.

 
At 2:37 PM, Blogger Angel said...

No te quejes que hasta me he registrado en gmail para poder postear....
Alcorzar como acortar en un camino.
Escañarse
A gigantón
A ancolincas
Está nublo
Esquerola
Chipiao
Ir aventao
Esventada = esbafada
Estral tb se dice astral o astraleta

 
At 7:17 PM, Blogger josechu said...

Estorrozar: Arrastrar una cosa por el suelo

 
At 7:30 PM, Blogger josechu said...

Creo que esta la tienes mal

Estorrozar: Arrastrar una cosa por el suelo

Alguna mas

Zaforas: Persona que es un desastre

miá: Mirar algo (Ej: miá aquello)

Cado: Madriguera
Encadar:

Escopetiau: Rapidamente
echando ostias: Ver escopetiau

Bujero: Agujero

Acicalar: Arreglarse

Trancazo: Pegar un golpe

Pitera: con mucha fuerza

 
At 10:35 AM, Blogger Alicia said...

y Ceporro?? dicese de una persona un poco torpe, lento, corto o tontico ;P

 
At 2:07 PM, Blogger Tera said...

Teneis razon , tajador supera a todo. Pero falta alguna k al menos yo he dixo o oido, muy de aki.
-Esbalizarse: reslbalarse.
-Estozolarse: como estozarse pero aun mas de aki.
-Trucar: llamar a la puerta.

si me acuerdo de mas ya pondre ^p^

 
At 4:49 AM, Blogger M.T. said...

Acabo de descubrir esta página y aseguro que volveré más por aquí. Una pregunta: son términos de toda Huesca o sólo de la Hoya? Lo pregunto por curiosidad, a mí en realidad me da igual, ya que, aunque nací en Barcelona, toda mi familia procede de pueblos de la Hoya, y ese vocabulario es también el mío.

Muchos de los términos que iba a indicar (estozar, estozolar, miaja, miajeta, etc., ya los han indicado), pero quisiera añadir que no sólo se alcorza un camino, también la ropa, o lo que sea preciso. Y, finalmente, un clásico que me extraña mucho no ver: mocé, por mozo, que además es «o mocé», no el mocé. Mi padre, cuando volvía al pueblo de su madre, como también había nacido en Barcelona, era «o mocé catalán».

 

Post a Comment

<< Home